| ¿Qué significa “eliminación del historial penal los registros” (expungement)? |
Según las leyes promulgadas mediante la Propuesta 207, si un tribunal concede una solicitud para eliminar de los registros un acto ilícito relacionado con marihuana, se sellarán tanto el expediente judicial como el historial de éste en el departamento del orden público. La condena y la pena se anularán al igual que cualquier adeudo vencido con el tribunal que se haya impuesto por el acto ilícito eliminado. Asimismo, se rehabilitarán los derechos civiles del procesado en cuanto a los actos ilícitos relacionados con marihuana.
- El departamento del orden público que realizó el arresto y la fiscalía dejarán de hacer público el historial penal.
- El Departamento de Seguridad Pública de Arizona sellará el historial del acto ilícito en su base de datos de historiales penales, lo cual significa que no estará disponible al público.
- La sección 36-2862 de las Leyes revisadas de Arizona (A.R.S. por sus siglas en inglés) establece que un individuo al que se le ha eliminado su historial penal “podrá manifestar que nunca ha sido arrestado, imputado, condenado o juzgado o que nunca se le ha impuesto una pena por el acto ilícito objeto de la eliminación.” Además, la ley establece que la imputación eliminada “no se podrá utilizar en un enjuiciamiento subsiguiente por parte de una autoridad judicial o un tribunal por ningún motivo.”
|
|
¿Puedo solicitar al tribunal que se elimine mi historial penal?
|
Usted puede pedir que se eliminen los actos ilícitos relacionados con marihuana de su historial penal presentando el formulario de solicitud si fue arrestado, imputado, condenado por o absuelto de alguno de los siguientes actos ilícitos debido a alguna conducta que ocurrió antes del 30 de noviembre de 2020:
- Poseer, consumir o transportar dos onzas y media o menos de marihuana*, de las cuales no más de doce gramos y medio estaba en forma concentrada de marihuana.
- Poseer, transportar, cultivar o procesar no más de seis plantas de marihuana en su residencia principal para consumo personal.
- Poseer, utilizar o transportar adminículos relacionados con el cultivo, producción, procesamiento o consumo de marihuana.
*El término marihuana incluye cánnabis.
|
|
Yo era un menor cuando fui imputado por un acto ilícito relacionado con marihuana. ¿Puedo solicitar que se elimine el historial penal de los registros?
|
Sí. La eliminación del historial penal de los registros corresponde tanto a los actos ilícitos cometidos por adultos como los que son cometidos por menores.
|
|
¿En qué tribunal debo presentar la solicitud de eliminación?
|
Si usted solicita SOLAMENTE la eliminación del expediente del departamento del orden público relativo a un arresto que no tuvo como resultado la presentación de una denuncia en su contra en un tribunal, usted deberá presentar su solicitud en el tribunal superior en el condado en el que se le haya arrestado. De lo contrario, deberá presentar su solicitud en el tribunal en el que se haya resuelto el caso, ya sea mediante un sobreseimiento o una condena.
|
|
¿Puedo utilizar nada más una solicitud para eliminar todos mis actos ilícitos relacionados con marihuana?
|
Si usted tiene más de un acto ilícito que satisface los requisitos en más de un número de caso, deberá presentar una solicitud por separado por cada número de caso.
|
|
¿Qué información tendré que proporcionar al tribunal acerca del acto ilícito relacionado con marihuana?
|
Para llenar esta solicitud, como mínimo, usted debe proporcionar la siguiente información según lo exige la regla 36 del Reglamento del procedimiento penal de Arizona.
- Su nombre, dirección, fecha de nacimiento y, si corresponde, su dirección de correo electrónico;
- Una descripción del acto ilícito por el que solicita la eliminación como se menciona en el formulario de solicitud;
- El nombre del departamento del orden público que le arrestó por el acto ilícito relacionado con marihuana; y
- El número de caso judicial si se presentó ante el tribunal una denuncia como resultado de su arresto.
Si no proporciona suficientes detalles sobre el historial que usted quiere eliminar, el tribunal podría desestimar su solicitud. Si esto llega a suceder, usted puede presentar una nueva solicitud con detalles adicionales acerca de su historial. Si usted no identifica al departamento del orden público que realizó el arresto, el tribunal no puede ordenar que se elimine su historial en los registros de un departamento del orden público.
|
|
No recuerdo toda la información sobre el acto ilícito relacionado con marihuana. ¿Dónde puedo obtener la información que necesito para mi solicitud?
|
Si a usted le representó un abogado en el tribunal, posiblemente su abogado defensor le pueda proporcionar la información que se necesita para llenar esta solicitud. Posiblemente pueda encontrar información sobre su caso en el Buscador de casos de acceso público en la página web de la Suprema Corte.
Además, le podría ayudar la Agencia Federal de Investigaciones (FBI por sus siglas en inglés) o el Departamento de Seguridad Pública de Arizona.
|
|
¿Me cobrará el tribunal alguna cuota administrativa para presentar la Solicitud de eliminación del historial penal?
|
No.
|
|
¿Si se elimina mi condena de los registros, se cancelará todo adeudo al tribunal?
|
No, sólo se cancelan los saldos insolutos.
|
|
¿Después de que se elimine una imputación, tendré derecho al reembolso de multas y recargos que ya se han pagado por las imputaciones eliminadas?
|
No, las multas y los recargos se cobraron según la ley en vigor en el momento del pago. La nueva ley no es retroactiva.
|
|
¿“Eliminado de los registros” (expunged) quiere decir que ya no existen las actas judiciales?
|
No necesariamente. Según la ley de Arizona, es posible que las actas relacionadas con el acto ilícito todavía estén sujetas a las solicitudes de documentos públicos, pero se borrará o se sellará la información referente a marihuana, según lo exige la ley. Sin embargo, en cierto momento algunas actas judiciales se destruirán en función de las listas de retención de información que establecen los plazos en los que se deberán destruir ciertos tipos de actas.
|
|
¿Si se elimina de los registros un punto de un informe acusatorio, escrito inculpatorio o de una denuncia con varios puntos acusatorios y hay un punto acusatorio que no se elimina, se sellarán todos los puntos acusatorios?
|
No. Los actos ilícitos que no satisfacen los requisitos necesarios deberán seguirse relevando al público.
|
|
¿Una orden de eliminación del historial penal me permite contestar “no” a la pregunta en una solicitud que si he sido arresto o condenado por un acto ilícito relacionado con marihuana?
|
Depende. Lea la iniciativa. Tome en cuenta que algunos empleadores, cuerpos normativos, las fuerzas armadas y otros podrían tener requisitos específicos.
|
|
¿Qué pasa después de que se elimine mi historial penal de los registros?
|
Quédese con su copia de la orden judicial como comprobante de la eliminación de su historial penal.
|
|
¿Puedo presentar un pedimento de sobreseimiento según la sección 36-2862(G) de A.R.S. si ya se me ha impuesto una pena y la pena (o la suspensión de la imposición de la pena) no se ha cumplido todavía?
|
No. De acuerdo con la ley, a la hora de presentar el pedimento de sobreseimiento, debe haber un informe acusatorio, escrito inculpatorio o una denuncia en trámite. Si a una persona ya se le ha impuesto la pena, ya no está en trámite la denuncia, el informe acusatorio ni el escrito inculpatorio, por lo que no se le podrá conceder un pedimento de sobreseimiento.
|